Aktorzy dubbingujący: kim są i jak zostać?

W świecie rozrywki multimedialnej taki zawód jak aktor dubbingowy jest poszukiwany i popularny. Specjaliści z tej dziedziny pracują w różnych kierunkach, brzmiąc nie tylko w filmach, ale także w grach, audiobookach, bajkach i wielu innych.

Dubbing, w którym powstaje zupełnie nowa ścieżka dźwiękowa, nazywa się dubbingiem. Również w tym przypadku używany jest termin duplikat tłumaczenia. Praca w tym kierunku wymaga pewnych umiejętności i talentu. Aktorzy dubbingujący muszą mieć szczególne cechy, w tym kompetentną, czystą mowę, grę aktorską, wyraźną dykcję i inne cechy.

Zawód ten pojawił się, gdy konieczne stało się dostosowanie materiału medialnego do konkretnego odbiorcy i do dziś pozostaje aktualny. Każdego roku duża liczba filmów, seriali telewizyjnych, kreskówek i innych produktów jest wydawanych w różnych językach, co oznacza, że ​​istnieje zapotrzebowanie na aktorów głosowych.

Aby pracować w tym obszarze, oprócz zdolności twórczych należy nabyć odpowiednie wykształcenie.

Zwykle, powielanie jest wykonywane przez przeszkolonych specjalistów. Wykonują swoje zadania w taki sam sposób, jak inni aktorzy pracujący nad rolą. Profesjonalista poznaje osobowość postaci, której należy udźwięcznić, nadaje głosowi indywidualność i pewien charakter.

Ostatnio do dubbingu zostali zaproszeni znani artyści, którzy opanowują swój głos i potrafią za jego pomocą przekazać emocje i uczucia.

Specjaliści pracują w kilku kierunkach. Niektórzy aktorzy biorą udział w przegrywaniu filmów animowanych, podczas gdy inni częściej pracują w przemyśle filmowym. Doświadczeni mistrzowie swojego rzemiosła mogą pracować w kilku obszarach.

Ten zawód jest szczególnie poszukiwany podczas dubbingu filmów animowanych. Tworząc większość animowanych obrazów (około 90%) nie można obejść się bez dubbingu. Niektórzy specjaliści pracują tylko w tym kierunku, doskonaląc i doskonaląc swoje umiejętności.

W tej formie sztuki głosy bohaterów mają szczególne znaczenie. Tworzą niezbędną atmosferę i przekazują publiczności emocje bohaterów. Dlatego mistrzowie głosu muszą mieć nie tylko talent, ale także perfekcyjnie opanować swój głos.

W przemyśle teatralnym i filmowym zwraca się uwagę na rozwój cech wokalnych, ale nie podkreśla się tego. Jeśli specjalista pracuje nad dubbingiem kreskówki lub serialu animowanego, nie da się osiągnąć doskonałego wyniku bez charyzmy i artyzmu.

Jeśli aktor ma świetne zdolności wokalne, to duży plus. Postacie w filmach animowanych często wykonują piosenki. Bardzo ceniona jest również umiejętność zmiany głosu na tyle, aby oddać głos innym postaciom.

Udźwiękowienie filmów zagranicznych to dziś lukratywna i najbardziej pożądana dziedzina. Większość filmów pokazywanych na rosyjskich ekranach to produkty kina zagranicznego. Przed wyświetleniem filmu na dużym ekranie lub nadawaniem kanału telewizyjnego, musisz przeprowadzić profesjonalny dubbing.

Praca w tym kierunku zaczyna się od tego, że aktor otrzymuje tłumaczenie tekstowe linijek danej postaci. Profesjonalista zapoznaje się z materiałem, poznaje postać, studiuje jego charakter i zaczyna dubbing. Przepływ pracy jest czasochłonny. Nawet doświadczeni profesjonaliści muszą wykonać wiele prób, aby uzyskać pożądany efekt.

Reżyser wymaga od aktora opanowania, skupienia, wyobraźni i twórczej inicjatywy. W niektórych przypadkach dialogi między postaciami są nagrywane jeden po drugim i trzeba pracować w pojedynkę, bez odpowiedzi na wersy.

Dubbing książek i gier należy odnotować osobno. Format audiobooka jest bardzo popularny. Dzięki niemu możesz cieszyć się ulubioną muzyką za pomocą telefonu komórkowego lub odtwarzacza MP3. Głos w książce może być wygłoszony przez jedną osobę lub grupę aktorów.

W branży gier niezastąpieni są również specjaliści od dubbingu. Dzisiaj gracze to ludzie w każdym wieku, niezależnie od płci, stylu życia i innych zainteresowań. Gry o różnej tematyce produkowane są przez firmy z wielu krajów świata. Aby dostosować je dla rosyjskiego użytkownika, przeprowadza się dubbing.

Ponowne udźwiękowienie grywalnych postaci wymaga poważnego podejścia. Jak filmy i bajki, aktor musi zbadać temat gry, charakter postaci i jego historię.

Aby zostać profesjonalistą w tej dziedzinie, musisz mieć określone cechy osobiste i rozwinąć określone dane zawodowe. Mistrzowie przez lata doskonalą swoje umiejętności, doskonaląc umiejętności i aktualizując wiedzę. Sukces filmu, kreskówki, gry lub innego dubbingowanego produktu zależy od profesjonalizmu aktora. Doświadczeni mistrzowie polecają początkującym aktorom okresowo uczęszczaj na kursy tematyczne i regularnie angażuj się w samorozwój.

Lista wymagań dla pracowników w tym obszarze obejmuje wiele stanowisk. Wyznaczmy najczęstsze z nich.

• Aby postać mogła się w pełni rozwinąć, konieczne jest w pełni przekazywać uczucia, doświadczenia i inne emocje różnych postaci. Aktor musi organicznie przekazać radość, smutek, złość, irytację i inne stany charakterystyczne dla żywych ludzi. Często, wypowiadając jedną postać, musisz okazywać sprzeczne emocje.
• Konieczne jest dostosowanie głosu do mimiki i gestów postaci. Wysokiej jakości dubbing ożywia bohatera. Widz ma wrażenie, że postacie na zdjęciu są prawdziwe.
• Profesjonalny musi umieć pracować z mikrofonami oraz inny sprzęt rejestrujący.
• Wpływ na jakość głosu kompetentnie wygłoszone przemówienie, wyraźna dykcja i prawidłowe oddychanie. Dodatkowe dźwięki podczas nagrywania skomplikują twoją pracę. Będziemy musieli zrobić dużo ujęć.
• Umiejętności aktorskie są niezbędnepoznać postać, przesiąkniętą jego losem i historią.
• Najwyższej jakości środki do kopiowania uderzanie w ścieżkę dźwiękową pod ruchami ust bohatera. To wspólne zadanie tłumacza i aktora.
• Rozwinięta wyobraźnia pomoże odegrać swoją postać bez innych aktorów. W takim przypadku gotowa wersja powinna sprawiać wrażenie, że postacie rozmawiają ze sobą w czasie rzeczywistym.

Pierwszą rzeczą, od której musisz zacząć swoją karierę, jest zdobycie konkretnego wykształcenia. Może to być szkoła wyższa lub liceum o wymaganej specjalizacji. Aby uzyskać dyplom ukończenia studiów wyższych, należy zapisywać się na wyższe uczelnie.

Należy zauważyć że ta specjalność jest nauczana nie tylko w placówkach teatralnych. Możesz studiować, aby zostać aktorem dubbingowym w akademiach i instytutach kultury. Biorąc pod uwagę zapotrzebowanie na ten zawód, uczelnie otwierają odpowiednie wydziały, aby przyciągnąć studentów.

Dobrą rzeczą w studiowaniu w agencjach rządowych jest to, że po ukończeniu studiów student otrzymuje dyplom państwowy, który potwierdza przejście specjalnego programu.

Doświadczeni aktorzy polecają wejście do instytucji teatralnych. Nauczyciele w takich placówkach są w stanie nie tylko nauczyć wszystkich umiejętności bycia aktorem, ale także pomóc w dalszym zatrudnieniu. W osobnych grupach uczniowie uczą się ujawniać swoją kreatywność i pracować nad sobą.

Przed złożeniem dokumentów zaleca się zapoznanie z kadrą pedagogiczną. Pomoże im to dowiedzieć się o swojej karierze i docenić twórczą pracę, w której uczestniczyli. Taka specjalność jak „dubbingujący aktor” jest rzadkością. Z reguły niezbędna wiedza i umiejętności oferowane są na kursach ogólnych.

Samo wykształcenie, niezależnie od prestiżu dyplomu, nie wystarczy, aby stać się poszukiwanym profesjonalistą. Konieczne jest ciągłe doskonalenie się i rozwój.

W niektórych przypadkach możesz rozpocząć pracę w dziedzinie dubbingu bez oficjalnego dyplomu wykształcenia. Ale nawet w tym przypadku nie można obejść się bez specjalnych kursów. Taki sukces rzadko się zdarza i jest możliwy tylko wtedy, gdy dana osoba ma niezrównany talent, który rekompensuje brak doświadczenia.

Na terenie Rosji istnieje kilka uczelni państwowych, na których można zdobyć niezbędną wiedzę.Największe i najpopularniejsze z nich znajdują się w stolicy oraz w Petersburgu. Każdego roku instytucje te kształcą kilka tysięcy przeszkolonych specjalistów.

Również wydziały aktorskie można znaleźć w kreatywnych instytucjach edukacyjnych w dużych miastach.