Wszystko o zawodzie korektora

Dziś informacje tekstowe można znaleźć wszędzie: w książkach, gazetach, czasopismach i Internecie. Sumienni wydawcy i właściciele dobrych witryn starają się tworzyć materiały wysokiej jakości z punktu widzenia języka rosyjskiego. Jednak nawet piśmienni autorzy często popełniają błędy. Co możemy powiedzieć o osobach, które potrafią generować ciekawe pomysły, ale nie są przychylne zasadom gramatyki i ortografii.

Tu na ratunek przychodzą korektorzy. Monitorują alfabetyzację tekstów i korygują niespójności bez wpływu na znaczenie fraz. Nasz artykuł opowie o specyfice pracy takich osób, ich obowiązkach i możliwościach zatrudnienia.

Korektor to ważny zawód. Z ich usług korzystają autorzy książek beletrystycznych, szefowie wydawnictw, twórcy agencji tekstowych w Internecie. Oczywiście w dzisiejszych czasach istnieje wiele programów komputerowych, które pomagają korygować błędy popełnione przez ignorancję lub nieostrożność. Na przykład MS Word, w którym pracuje wielu autorów (copywriterów, korektorów, twórców dzieł literackich), podświetla błędnie napisane słowa na czerwono, a słabo dopasowane zdania na zielono. Nie może to jednak gwarantować piśmienności tekstu.

Często zdarzają się sytuacje, w których z powodu niewłaściwej litery jedno słowo zamienia się w drugie. Maszyna nie rozpoznaje takich sytuacji. Zdarzają się też nieoczywiste błędy, brakujące słowa, powtarzanie tej samej myśli itp. Programy internetowe ("Spelling" i inne) również nie zawsze rozpoznają błędy autorów.Wynika z tego, że nie da się całkowicie zastąpić osoby zautomatyzowanymi procesami w tej materii.

Osobno warto podkreślić zawód redaktora. Do jego obowiązków należy nie tylko poprawianie literówek, interpunkcji, błędów ortograficznych i leksykalnych. Zagłębia się w sens tego, co zostało napisane, sprawdza zgodność tekstu z tematem wskazanym w tytule. W razie potrzeby taki specjalista przepisuje całe zdania, czyniąc je bardziej harmonijnymi i piękniejszymi, usuwa zbędne informacje i powtórzenia. Często nawet redaktor jest odpowiedzialny za weryfikację prawdziwości faktów zawartych w artykule lub książce.

Czasami rozważane stanowiska są zajmowane przez różne osoby w firmie. W takim przypadku tekst najpierw trafia do redakcji w celu poprawy, a następnie trafia do korektora, który przeprowadza ostateczną kontrolę.

Standard zawodowy określa obowiązki każdego zawodu. Aby uzyskać pełny obraz tego, co jest tutaj rozważane, warto szczegółowo opisać, czym zajmuje się taki specjalista. Tak więc korektor:

• uważnie czyta tekst, znajdując i poprawiając literówki (dodaje brakujące litery, usuwa zbędne znaki, w tym spacje);
• eliminuje wady interpunkcyjne;
• poprawia błędy ortograficzne;
• sprawdza korespondencję semantyczną, przestrzeganie powiązania logicznego;
• eliminuje słowa slangowe (jeśli nie pozwalają na to wymagania), wyrażenia w języku narodowym, nieautoryzowane skróty;
• sprawdza, czy tabele i formuły są poprawnie sformatowane, czy dodatkowe elementy są poprawnie ponumerowane;
• tworzy akapity;
• kompiluje listy, zastępując je wyliczeniami (jeśli to konieczne);
• monitoruje obecność podpozycji, fraz kluczowych;
• weryfikuje podtytuły z obrysem.

Tak więc wynikiem powinien być tekst spełniający wszystkie wymagania. Jednocześnie korektor zachowuje styl autorski, główną ideę tekstu, pozostawia wszystkie przedstawione fakty, rozumowanie i wnioski.

Jeśli specjalista w niepełnym wymiarze godzin jest jednocześnie redaktorem, jego obowiązki znacznie się rozszerzają. Oprócz powyższego taki pracownik:

• przepisuje brzydkie zdania;
• usuwa powtarzające się myśli, nawet jeśli są napisane różnymi słowami;
• eliminuje niepotrzebne frazy, które nie niosą obciążenia semantycznego;
• sprawdza spójność i konsekwencję konstrukcji fabuły;
• sprawia, że ​​tekst jest jaśniejszy i bardziej wyrazisty (jeśli to konieczne) itp.

Mimo pozornej prostoty praca korektora nie jest odpowiednia dla każdego. Jak wiele konkretnych zawodów, ten wymaga szczególnych cech osobistych i zawodowych. Najpierw zastanówmy się, jaką wiedzę powinien posiadać specjalista.

1. Alfabetyzacja. Przede wszystkim korektor musi biegle władać językiem. Konieczna jest znajomość absolutnie wszystkich zasad pisowni.
2. Ogólny poziom rozwoju. Specjalista musi być oczytany i wszechstronny, ponieważ można sprawdzać teksty o różnej tematyce. Inteligencja też nie jest najmniej ważna, bo tylko inteligentna osoba może prześledzić obecność logiki w wypowiedziach.
3. Znajomość komputerów i Internetu. Często korektorom wolno używać jako asystentów różnych dodatkowych programów i słowników internetowych, ponieważ przy dużym nakładzie pracy nawet nienagannie wykształcona osoba może przeoczyć głupi błąd lub literówkę. Ponadto informacje są zwykle podawane na mediach elektronicznych, co wymaga znajomości edytorów tekstu.

W zależności od specyfiki firmy, w której dana osoba pracuje, może potrzebować również innych umiejętności.

• Zapoznanie się z dokumentacją GOST. Jeśli niektóre teksty biznesowe będą podlegały weryfikacji, nie obejdzie się bez zrozumienia zasad przepływu pracy.
• Zrozumienie podstaw typografii. Jeśli sprawdzasz jakąkolwiek publikację drukowaną, musisz zdawać sobie sprawę z wymagań dotyczących przygotowania materiału do publikacji.
• Rozumienie formuł, różnych symboli, specyficznych terminów. Taka wiedza może być wymagana podczas pracy z materiałami dydaktycznymi i naukowymi.
• Znajomość języka obcego. Czasami korektorzy pracują z tłumaczeniami, dlatego warto odwołać się do oryginalnego źródła podczas edycji, aby uzyskać dokładniejsze sformułowania.

Oprócz powyższej wiedzy duże znaczenie mają również pewne cechy osobiste, bez których dana osoba nie będzie w stanie długo i skutecznie pracować w tym kierunku.

• Cierpliwość i wytrwałość... Praca jest monotonna i powtarzalna. Przez kilka godzin człowiek musi szukać błędów w niekiedy zupełnie nieciekawych tekstach. Jednocześnie często spotykają się wytwory całkowicie analfabetów, które mogą zaburzyć równowagę. Dlatego ważne jest, aby zachować spokój i równowagę, nawet jeśli liczba błędów zbliża się do katastrofy.
• Uważność i zdolność koncentracji... Jest jeszcze jedna skrajność - pojawia się ciekawy temat. Aby nie dać się ponieść treści i nie rozpraszać się głównymi obowiązkami, ważne jest, aby móc skoncentrować się na pisowni. W tym przypadku ważna jest również dobra szybkość przetwarzania.
• Odpowiedzialność. Ta jakość może się przydać w każdym zawodzie, również w tym, o którym mowa.

Większość korektorów to osoby, które ukończyły uczelnię w jednej ze specjalności humanitarnych. Na uniwersytetach nie ma specjalizacji „korektor-redaktor”. Aby zdobyć niezbędną wiedzę, wystarczy wejść na Wydział Filologiczny lub Lingwistykę. Jeśli planujesz w przyszłości pracować w redakcji czasopisma lub gazety, doskonałym wyborem będzie specjalność „Wydawnictwo”.

Jeśli chcesz pracować zdalnie i nie oczekujesz wysokich zarobków, wiedza na studiach może wystarczyć. Możesz też zaraz po maturze uczęszczać na kursypomagając poprawić swoje umiejętności językowe. Oczywiście ta opcja jest odpowiednia tylko dla tych, którzy mają wrodzone poczucie umiejętności czytania i pisania i wysokie zdolności intelektualne.

Jeśli chodzi o dodatkową wiedzę, która może być wymagana do pracy w konkretnej firmie (podstawowe umiejętności obsługi komputera, znajomość podstaw pracy biurowej, zrozumienie wymagań dotyczących artykułów w Internecie itp.), możesz ją zdobyć samodzielnie.

Jak już wspomniano, osoba z umiejętnościami korektora i redaktora może albo dostać pracę w określonym miejscu, albo zawrzeć umowę o współpracy zdalnej. Rozważmy najczęstsze opcje.

1. Wydawcy książek, redakcje czasopisma (czasopisma, gazety). W takich miejscach błędy są niedopuszczalne. Biorąc pod uwagę powagę takich firm, wymagania wobec pracowników są wysokie. Z reguły zatrudniane są tylko osoby z wyższym wykształceniem.
2. Agencje reklamowe. Firmy produkujące banery, landing pages, reklamy i reklamy w mediach i Internecie mają zwykle liczną siłę roboczą, w skład której wchodzą nie tylko projektanci i copywriterzy z kreatywnym myśleniem, ale także osoby podążające za umiejętnością czytania i pisania.
3. Kilka firm prowadzących działalność w różnych dziedzinach. W większości firm znajomość wszystkich pracowników jest warunkiem wstępnym, dlatego nie zapewnia się oddzielnego stanowiska korektora. Niemniej jednak wśród wakatów można znaleźć takie opcje. Jednocześnie czasem bardzo renomowane firmy oferujące dobre wynagrodzenie poszukują specjalistów, którzy sprawdzają dokumenty pod kątem błędów.
4. Firmy zajmujące się tłumaczeniem beletrystyki i literatury technicznej. Z reguły w takich firmach są osoby, które biegle posługują się językiem obcym. Tłumaczenia są jednak często niezdarne. Dlatego zanim zostaną wydane drukiem, są „polerowane” przez redakcję.
5. Duże witryny. Od tego momentu należy rozpocząć analizę możliwości zatrudnienia na odległość. Właściciele poważnych serwisów mają w swoim zespole autorów artykułów, projektantów i oczywiście korektorów i redaktorów.
6. Agencje korektorskie i redakcyjne. Są to specjalne firmy, które świadczą usługi weryfikacji tekstu. Kontaktując się z nimi i oferując swoje usługi, możesz liczyć na bardzo obiecującą pozycję i godne wynagrodzenie.
7. Sfera copywritingu. Freelancerzy, którzy pracują na własną rękę, często zatrudniają ludzi jako swoich asystentów, którzy sprawdzają pisane teksty i doprowadzają je do perfekcji ortograficznej.

Poziom dochodów przedstawiciela danego zawodu może być różny. Wpływa na to wiele czynników:

• rodzaj działalności (praca biurowa lub freelancer);
• miejsce zamieszkania (firmy w dużych miastach zazwyczaj płacą więcej);
• charakter wynagrodzenia (miesięczne wynagrodzenie lub akord);
• obowiązki (lekka korekta lub głęboka redakcja literacka);
• wykształcenie (pracownicy ze stopniami filologicznymi mają zazwyczaj bardziej przyzwoite dochody);
• ilość pracy (im większy ciężar spada na barki specjalisty, tym solidniejsze wynagrodzenie).

Zatem, korektor może zarobić od 10 rubli za 1000 sprawdzonych znaków tekstu... Te niskie ceny są często spotykane przez początkujących, którzy nie są studentami, którzy znajdują się na giełdzie freelancerów. Najwyższy pasek nie został ustawiony. Niektórzy specjaliści z dużym doświadczeniem i dobrymi rekomendacjami pobierają od 300 rubli za edycję 1000 znaków lub więcej. Jeśli chodzi o stałą pensję w wydawnictwach i innych firmach, tutaj pensja może wynosić od 10 do 100 tysięcy rubli miesięcznie, w zależności od regionu i innych niuansów.